1
00:01:22,449 --> 00:01:23,941
Neem zijn draad.

2
00:01:42,457 --> 00:01:43,720
Vamonos.

3
00:01:55,338 --> 00:01:56,567
Het is groen licht.

4
00:01:56,739 --> 00:01:59,210
Ik heb ze niet.
Ze zijn uit het zicht.

5
00:01:59,477 --> 00:02:01,002
Beweging! Het is een scheur!

6
00:02:14,160 --> 00:02:15,219
Boei ze.

7
00:02:53,607 --> 00:02:55,236
Crockett, Tubbs,
Oké, jongens?

8
00:02:55,308 --> 00:02:58,406
Raak de deur niet aan, Zito!
Het is bedraad!

9
00:03:17,434 --> 00:03:19,871
Gaat het?
Eenvoudig. Ik heb er een
in de kast.

10
00:03:26,678 --> 00:03:29,650
Deze man ademt nog steeds.
Ik haal een ambulance.

11
00:04:11,431 --> 00:04:13,493
Er zou een verdachte kunnen zijn
tot aan de kelder.

12
00:04:13,567 --> 00:04:15,902
Laten we een omtrek nemen
zo snel mogelijk op het gebouw.

13
00:04:18,906 --> 00:04:20,239
Ja. Pardon.

14
00:04:21,476 --> 00:04:23,709
Zorg ervoor dat je het krijgt
een ontvangstbewijs daarvoor, Dick.

15
00:04:25,046 --> 00:04:28,213
Jongen, jongens, even daar
Ik was echt bang.

16
00:04:28,585 --> 00:04:30,953
Ik dacht niet dat ik dat zou doen
verzin die stappen.

17
00:04:31,020 --> 00:04:32,717
Ik moet beginnen met trainen.

18
00:04:33,924 --> 00:04:36,862
Ja, nou, dat zie je wel
wie heeft die laser...

19
00:04:36,960 --> 00:04:40,229
Er komt een grote
van ons. Alles wat hij wil.

20
00:04:41,032 --> 00:04:42,797
Wat ben jij
over praten?

21
00:04:43,868 --> 00:04:46,466
Wie er ook uithaalde
onze vriend Mendez hier.

22
00:04:46,905 --> 00:04:51,404
Had dit jachtgeweer praktisch
onze neus op voordat ik het zag
dat laserlicht op de muur.

23
00:04:54,615 --> 00:04:55,914
Wij hadden geen laser.

24
00:04:59,887 --> 00:05:01,447
We hebben niet eens een schot gelost.

25
00:06:16,308 --> 00:06:19,611
Het leek erop dat Mendez en de zijne
broer nam bestellingen op
van de derde speler...

26
00:06:19,679 --> 00:06:21,673
die ik helemaal niet herkende.

27
00:06:23,951 --> 00:06:25,614
En ze wisten dat jullie politieagenten waren?

28
00:06:25,686 --> 00:06:28,180
Absoluut.
Geen vraag over.

29
00:06:28,524 --> 00:06:32,225
Onze verrader moet dat hebben gedaan
ons opgegeven, omdat zij dat hadden gedaan
die we vanaf het begin hebben gemaakt.

30
00:06:32,494 --> 00:06:35,194
Als dat niet het geval was geweest
de mysterieuze sluipschutter--
Pardon.

31
00:06:36,332 --> 00:06:37,801
Ballistiek kwam overeen
de patroon...

32
00:06:37,868 --> 00:06:40,168
vonden we op het dak
met de kogel
die Mendez trof:

33
00:06:40,471 --> 00:06:42,737
5,56 millimeter.

34
00:06:42,808 --> 00:06:44,401
Wat is zijn status?

35
00:06:44,576 --> 00:06:47,343
Hij wordt geopereerd.
Ze zeggen dat hij het zal redden.

36
00:06:50,315 --> 00:06:53,015
Ik wil 24-uurs bewakers
in het ziekenhuis.

37
00:06:54,088 --> 00:06:55,454
Wacht even.

38
00:06:58,392 --> 00:06:59,792
Hoe zit het met de derde speler?

39
00:07:00,929 --> 00:07:04,232
Er is een rioleringssysteem
verbonden met
de kelder daar.

40
00:07:04,299 --> 00:07:07,066
Hij kan overal zijn.
We hebben een huis-aan-huisbezoek gedaan.

41
00:07:07,903 --> 00:07:10,204
Luitenant, dat zou ik niet zijn
te zwaar voor de back-up.

42
00:07:10,272 --> 00:07:13,267
Mendez en zijn volk
had deze al bedacht
vanaf het krijgen.

43
00:07:14,276 --> 00:07:15,472
De back-up was slordig.

44
00:07:20,183 --> 00:07:21,243
Gina heeft net gebeld.

45
00:07:22,520 --> 00:07:24,821
Ze zag Vega
aan de Koninklijkelaan.

46
00:07:24,890 --> 00:07:26,757
Dat is de verklikker
die onze ontmoeting organiseerde.

47
00:07:28,027 --> 00:07:29,690
Is Castillo verbrand
over de back-up?

48
00:07:29,762 --> 00:07:30,787
Nou, je kunt het hem niet kwalijk nemen.

49
00:07:30,864 --> 00:07:32,925
Hij verloor er bijna één van hem
Beste agenten vanmorgen.

50
00:07:32,999 --> 00:07:34,799
Ja, om nog maar te zwijgen van jou.

51
00:07:36,103 --> 00:07:37,093
Kom op, kerel.
Dit klopt niet.

52
00:07:37,170 --> 00:07:39,801
Zeker acht verdiepingen
is hoog genoeg?
Deze man is behoorlijk lang.

53
00:07:39,874 --> 00:07:41,400
Laten we het uitzoeken.
Kom op, kerel.

54
00:07:41,475 --> 00:07:44,915
Jullie zijn politieagenten, toch?
Ik weet niet hoe Mendez
naar jou gekopt.

55
00:07:44,980 --> 00:07:47,451
Ik bedoel, hoe deed het
Columbus-agent tegen...

56
00:07:47,683 --> 00:07:49,744
Dit klopt niet, kerel.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

57
00:07:49,819 --> 00:07:52,017
Pak het raam.
Nee! Nee!

58
00:07:53,256 --> 00:07:55,659
Man, dit is moord! Moord!

59
00:07:55,726 --> 00:07:57,753
Kom op, we gaan
gooi deze idioot
uit het raam.

60
00:07:57,829 --> 00:08:00,767
Nee, nee, nee!
Oké, oké,
oké!

61
00:08:00,965 --> 00:08:03,528
Oké, ik heb je betrapt, man.
Alsjeblieft, dood me niet.

62
00:08:03,601 --> 00:08:06,665
Alsjeblieft, ik had het gewoon nodig
het geld, kerel.
Alsjeblieft, dood me niet.

63
00:08:06,739 --> 00:08:07,866
Wie heeft je betaald?
ik niet--

64
00:08:07,940 --> 00:08:09,843
Een of andere eenogige kerel
Ik heb het nog nooit eerder gezien, kerel.

65
00:08:09,910 --> 00:08:11,675
Dood me gewoon niet.
Waar heb je hem ontmoet?

66
00:08:11,745 --> 00:08:15,116
Nadat ik je optreden heb opgezet,
Ik ben dol op deze premie.

67
00:08:15,183 --> 00:08:17,484
En toen vertelde ik het aan Mendez
waar jullie het over hadden.

68
00:08:17,552 --> 00:08:19,920
Het volgende, de kerel
verschijnt in een limousine.
Ik weet het niet--

69
00:08:19,988 --> 00:08:22,220
Houd het vast. Wat ben jij
praten, premie?

70
00:08:22,390 --> 00:08:23,859
Wat, weet je het niet?

71
00:08:24,259 --> 00:08:25,818
Ja, man, woorden
op straat.

72
00:08:25,894 --> 00:08:29,197
Eén miljoen dollar, als je kunt
lever Ricardo Tubbs levend af.

73
00:08:31,936 --> 00:08:33,097
Bezorgen aan wie?

74
00:08:33,170 --> 00:08:34,935
Iemand genaamd Calderone.

75
00:08:38,009 --> 00:08:40,845
Leugenaar! Calderone was
een jaar geleden vermoord.

76
00:08:41,012 --> 00:08:43,415
O, man, dat is het
de naam. Ik zweer het.

77
00:08:43,883 --> 00:08:45,978
Mendez en de eenogige kerel
zat op het miljoen.

78
00:08:46,052 --> 00:08:48,148
Het enige dat ik kreeg waren er een paar
kruimels voor de info.

79
00:08:48,222 --> 00:08:50,215
En het spijt me dat ik het heb meegenomen
het geld. Ik meen het.

80
00:08:50,289 --> 00:08:53,159
Echt, dat ben ik. Ik beloof het--
Dat heb je goed begrepen.
Hij gaat naar buiten.

81
00:08:53,228 --> 00:08:54,389
Ik had het gewoon even nodig....

82
00:08:54,461 --> 00:08:56,864
Nee! Nee! Ik zal het niet doen
nogmaals, dat beloof ik!

83
00:08:57,264 --> 00:08:58,358
Ik beloof het!

84
00:09:03,438 --> 00:09:05,067
Reserveer hem, Dan-o.

85
00:09:11,881 --> 00:09:14,284
"De bovengenoemde autopsie
onthulde schotwonden...

86
00:09:14,351 --> 00:09:17,085
"naar meerdere structuren
in de borstholte.

87
00:09:17,189 --> 00:09:20,218
‘Verdachte Calderone
werd dood verklaard
op het toneel."

88
00:09:22,561 --> 00:09:24,554
Eén keer wij
een grote binnengehaald.

89
00:09:25,464 --> 00:09:26,524
Ja.

90
00:09:27,667 --> 00:09:30,868
Gaat gewoon om te laten zien
wat het gemiddelde
Platvoet uit New York kan...

91
00:09:30,938 --> 00:09:33,101
met de juiste
lokaal toezicht.

92
00:09:34,108 --> 00:09:36,102
Dat is nog een herinnering
Ik kan zonder.

93
00:09:36,978 --> 00:09:37,968
Calderone's dochter.

94
00:09:38,280 --> 00:09:39,408
Angelina.

95
00:09:43,252 --> 00:09:45,314
Het ziekenhuis belt
over Mendez, Crockett.

96
00:09:46,355 --> 00:09:48,986
Het beste is om die te laten staan
waar het was, vriend.

97
00:11:16,194 --> 00:11:17,527
Calderone.

98
00:12:13,829 --> 00:12:15,127
Nee!

99
00:12:35,421 --> 00:12:38,519
Als deze ochtend een afzetterij was,
Ze zouden het geld hebben meegenomen.

100
00:12:39,259 --> 00:12:40,727
Als het puur zakelijk was...

101
00:12:40,793 --> 00:12:43,527
ze zouden het afgeblazen hebben
toen Vega het hen vertelde
jullie waren politieagenten.

102
00:12:43,597 --> 00:12:46,125
Ja, iemand probeert het gewoon
om mij af te schrikken, man.

103
00:12:46,666 --> 00:12:50,071
En het is niet Calderone,
omdat hij dood is.
Ik weet het zeker.

104
00:12:50,137 --> 00:12:51,868
Wat zijn je gevoelens
op bescherming?

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,306
Ik wil het niet.

106
00:12:53,574 --> 00:12:55,636
Ik denk dat dit de beste manier is
om bij de te komen
onderkant hiervan...

107
00:12:55,711 --> 00:12:58,080
is gewoon om cool te zijn
en doe niet bang.

108
00:12:58,147 --> 00:12:59,776
Hij heeft volkomen gelijk.

109
00:13:00,183 --> 00:13:03,623
Mendez is weg
onder verdoving.
Ik zeg: we gaan naar hem toe...

110
00:13:03,686 --> 00:13:05,383
en kijk wat
hij moet zeggen.

111
00:13:06,323 --> 00:13:08,794
Ja, ik weet het. "Geen helden."

112
00:13:19,071 --> 00:13:22,602
Dus, voelt het iets?
anders nu je het hebt
een prijs op je hoofd?

113
00:13:23,410 --> 00:13:26,679
Waarschijnlijk slechts een gerucht
van een of andere goedkope sukkel.

114
00:13:26,880 --> 00:13:28,851
Onzin, kerel, onzin.

115
00:13:29,317 --> 00:13:31,150
Nou, de prijs is dat zeker.

116
00:13:37,092 --> 00:13:38,061
Crockett.

117
00:13:38,128 --> 00:13:39,687
Rechercheur, ik bel
voor dokter Meyer.

118
00:13:39,763 --> 00:13:42,360
Meneer Mendez moest terug
voor een spoedoperatie.

119
00:13:42,433 --> 00:13:43,628
Zal het goed met hem gaan?

120
00:13:43,700 --> 00:13:46,365
Er is nog geen prognose.
Maar we laten het je weten.

121
00:13:46,437 --> 00:13:47,667
Oké. Bedankt.

122
00:13:48,739 --> 00:13:50,766
Mendez gaat terug
in een operatie.

123
00:13:54,347 --> 00:13:55,781
Wat ben je aan het doen?

124
00:13:56,215 --> 00:13:57,878
Herprioriteren.

125
00:14:22,347 --> 00:14:24,874
Lunch. Op mij.
Op jou?

126
00:14:25,682 --> 00:14:28,153
Ja. Dat kan een man niet toestaan
zijn eigen laatste maaltijd kopen.

127
00:14:28,219 --> 00:14:29,950
Alles wat je maar wilt.
Iets.
Sky is de limiet.

128
00:14:30,022 --> 00:14:31,821
Vegetarische burger!
Vegetarische burger!
Alles behalve dat.

129
00:14:31,890 --> 00:14:34,190
Ik zal je wat vertellen.
Verras mij.
Ik moet bellen.

130
00:14:34,260 --> 00:14:36,127
Verras mij als
Ik heb genoeg geld.

131
00:15:53,386 --> 00:15:54,376
Engelina?

132
00:15:56,990 --> 00:15:58,892
Ik wil je iets laten zien.

133
00:16:17,280 --> 00:16:18,510
Onze zoon.

134
00:16:28,695 --> 00:16:29,720
Hoi.

135
00:16:31,464 --> 00:16:33,297
Hé, kleine knappe jongen.

136
00:16:35,268 --> 00:16:38,207
Wauw. Is dit iets.

137
00:16:39,073 --> 00:16:40,542
Ik kan het niet geloven.

138
00:16:43,078 --> 00:16:44,410
Oké.

139
00:16:45,514 --> 00:16:46,574
Hoi.

140
00:16:54,158 --> 00:16:56,151
Hoi. Hoi.

141
00:17:02,782 --> 00:17:04,547
Waarom heb je het mij niet verteld?

142
00:17:07,755 --> 00:17:11,422
Dat was nooit mijn bedoeling
om je weer te zien
nadat mijn vader was vermoord.

143
00:17:12,861 --> 00:17:15,331
Angelina, dat was hij
ga mij vermoorden.

144
00:17:15,398 --> 00:17:17,334
Ik ben hier niet gekomen
voor een toelichting.

145
00:17:17,400 --> 00:17:19,837
Ik kwam hier omdat
iemand is
ga je vermoorden.

146
00:17:20,069 --> 00:17:22,267
En wat je ook bent,
jij bent de vader
van mijn kind...

147
00:17:22,339 --> 00:17:24,605
en ik heb er genoeg van
bloedvergieten in mijn leven.

148
00:17:26,076 --> 00:17:27,568
Wie gaat mij vermoorden?

149
00:17:27,744 --> 00:17:30,272
Mijn halfbroer, Orlando.

150
00:17:30,614 --> 00:17:32,482
En dat zal hij doen
alles om je te pakken te krijgen.

151
00:17:49,904 --> 00:17:51,133
Orlando?

152
00:17:51,440 --> 00:17:52,669
Wij zijn apart opgevoed.

153
00:17:53,141 --> 00:17:56,272
De enige keer dat ik hem ontmoette
was toen mijn vader ons gaf
deze hangers.

154
00:17:56,545 --> 00:17:58,948
Zodat zijn mensen ons zouden kennen
voor zijn kinderen.

155
00:17:59,349 --> 00:18:02,219
Nu neemt hij het over
allemaal van mijn vader
verbindingen...

156
00:18:02,353 --> 00:18:04,482
en dat heeft hij gezworen
zijn dood wreken.

157
00:18:04,687 --> 00:18:06,851
En dat zal hij ook doen, geloof me.

158
00:18:09,094 --> 00:18:10,392
Ik geloof je.

159
00:18:11,496 --> 00:18:12,522
Waar is je broer nu?

160
00:18:12,964 --> 00:18:15,299
Hij is op weg naar Miami.
Misschien hier allemaal klaar.

161
00:18:15,368 --> 00:18:17,463
Hij laat mensen kijken
voor jou in de hele stad.

162
00:18:17,603 --> 00:18:18,628
Ik weet.

163
00:18:18,971 --> 00:18:21,067
Je moet Miami verlaten.
Ik heb geld voor je meegenomen.

164
00:18:21,141 --> 00:18:22,200
Engelina....

165
00:18:22,276 --> 00:18:24,645
Begrijp je het niet?
Hij kan alles.

166
00:18:24,711 --> 00:18:28,014
Hij kan iedereen kopen.
Hij is alles wat je zei
mijn vader was.

167
00:18:29,552 --> 00:18:31,818
Vergeet het maar
je vader.
Ik kan het niet!

168
00:18:35,591 --> 00:18:37,288
Ik weet dat hij een crimineel was.

169
00:18:37,893 --> 00:18:39,921
Ik heb het geprobeerd
begrijp hem...

170
00:18:41,431 --> 00:18:42,957
maar hij was alles voor mij.

171
00:18:46,304 --> 00:18:48,468
Nu heb ik alleen nog maar mijn baby.

172
00:18:58,651 --> 00:18:59,880
Je hebt mij.

173
00:19:33,726 --> 00:19:36,254
Wat heb je?
Het bestand.

174
00:19:49,211 --> 00:19:50,840
Tel het geld in je tijd.

175
00:19:53,383 --> 00:19:54,578
Wat nog meer?

176
00:19:56,386 --> 00:19:58,448
Je zus is hier aangekomen
voor je.

177
00:19:58,589 --> 00:19:59,750
Ik hoorde het.

178
00:20:00,891 --> 00:20:03,157
Waarschijnlijk heeft ze meegebracht
de agent zijn baby.

179
00:20:04,195 --> 00:20:05,595
Weet je waar ze is?

180
00:20:07,565 --> 00:20:09,194
Ik kan proberen erachter te komen.

181
00:20:09,602 --> 00:20:12,073
Of je brengt mij de agent,
Of je brengt mij die hoer.

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,907
Ik geef je hetzelfde geld.

183
00:20:16,209 --> 00:20:17,609
Ik zal mijn best doen, se�or.

184
00:20:21,249 --> 00:20:22,774
Hij deed zijn best.

185
00:20:27,556 --> 00:20:28,957
Maak dat schoon.

186
00:20:42,206 --> 00:20:43,698
Mm.

187
00:20:51,817 --> 00:20:54,847
Ik vroeg me dat altijd af
hoe het zou zijn
om je weer te zien.

188
00:20:55,321 --> 00:20:56,415
Ik ook.

189
00:20:57,124 --> 00:21:00,791
Behalve dat ik bang was
om met een beetje terug te komen
meer dan je had verwacht.

190
00:21:02,664 --> 00:21:03,928
Onze zoon.

191
00:21:05,200 --> 00:21:06,692
Hij is mooi.

192
00:21:08,637 --> 00:21:10,835
Hoe heet hij?
Ricardo.

193
00:21:13,209 --> 00:21:14,803
Dat is origineel.

194
00:21:16,413 --> 00:21:17,677
Ricardo?

195
00:21:18,782 --> 00:21:21,618
Er is $800.000
in die koffer.

196
00:21:24,956 --> 00:21:26,152
Wacht even.

197
00:21:26,225 --> 00:21:30,724
Neem het gewoon aan en vertrek.
Hij weet dat je hier bent,
en hij zal je vinden.

198
00:21:32,398 --> 00:21:34,425
Kijk, Angelina, ik ben een agent.

199
00:21:35,001 --> 00:21:38,668
Ik kan niet zomaar met mijn ogen knipperen
en zet mijn leven op zijn kop.

200
00:21:40,709 --> 00:21:42,372
Je hebt geen keuze.

201
00:21:46,982 --> 00:21:50,012
Wacht even. Waar zijn
ga je? Er is geen tijd.

202
00:21:51,287 --> 00:21:53,154
Ik ben over twee uur terug.

203
00:21:54,924 --> 00:21:58,125
Ik ga niet zomaar naar buiten
op jou en mijn zoon.

204
00:21:59,731 --> 00:22:01,030
Maak je geen zorgen.

205
00:22:16,149 --> 00:22:19,247
Eén momentopname van 10 jaar oud,
niet veel om verder te gaan.

206
00:22:21,189 --> 00:22:23,922
Stuur een kopie naar Metro, Douane,
en naar Broward.

207
00:22:24,459 --> 00:22:25,894
Wil ze bescherming?

208
00:22:25,961 --> 00:22:27,327
Ik zal met haar praten.

209
00:22:27,497 --> 00:22:28,988
Geef me Kapitein Reardon.

210
00:22:29,165 --> 00:22:31,864
Luister, luitenant,
Ik heb één gunst gekregen
Ik zou het graag willen vragen.

211
00:22:31,935 --> 00:22:36,741
Je kent de sluipschutter
dat schot op Mendez? Dat is
Angelina's lijfwacht.

212
00:22:36,808 --> 00:22:40,304
En als je hem maar kon afsnijden
wat speling, dat zou ik echt doen
waardeer het.

213
00:22:40,378 --> 00:22:42,177
Mijn stem heeft hij.

214
00:22:43,882 --> 00:22:46,547
Ik zal met de officier van justitie praten
erover als je dat bent
in het veilige huis.

215
00:22:47,520 --> 00:22:48,510
Wat bedoel je?

216
00:22:51,391 --> 00:22:53,020
Luitenant, ik wil dragen
mijn eigen gewicht.

217
00:22:54,228 --> 00:22:55,959
Je bent in het veilige huis.

218
00:23:00,635 --> 00:23:01,695
Ja.

219
00:23:04,273 --> 00:23:06,436
Hé, Tubbs. Kom hier
een seconde.

220
00:23:07,343 --> 00:23:10,612
Hé, Pete, we moeten lenen
deze kamer even,
oké?

221
00:23:11,749 --> 00:23:13,616
Kom op, nu we nog jong zijn.

222
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Bedankt.

223
00:23:23,128 --> 00:23:25,565
Rico, dat zou kunnen
mijn zaken zijn niets...

224
00:23:25,899 --> 00:23:28,393
en als ik buiten de lijn ben
zeg het maar, maar...

225
00:23:28,468 --> 00:23:30,131
Weet je dit zeker?
kind is van jou?

226
00:23:31,505 --> 00:23:35,411
Ik bedoel, we weten het niet eens
zeker als deze halfbroer
van haar bestaat echt.

227
00:23:36,878 --> 00:23:40,648
En de dame heeft
elke reden ter wereld
om met je hoofd te spelen.

228
00:23:43,251 --> 00:23:45,620
Nou, denk maar niet dat dat niet zo was
schiet door mijn gedachten.

229
00:23:47,957 --> 00:23:49,152
Maar ja...

230
00:23:49,992 --> 00:23:51,018
Ik heb een zoon.

231
00:23:52,797 --> 00:23:56,464
In dat geval
gefeliciteerd, papa.
Bedankt. Bedankt, partner.

232
00:23:57,735 --> 00:23:59,865
DEA op lijn drie
voor jou Rico.

233
00:24:00,606 --> 00:24:02,303
Ik was niet echt verdacht.

234
00:24:02,374 --> 00:24:04,743
Behalve toen je het mij vertelde
dat het kind er goed uitzag.

235
00:24:04,811 --> 00:24:07,806
Hé, ga weg.
Wil jij de peetvader zijn?

236
00:24:08,782 --> 00:24:11,379
Als het gaat om het vestigen
met een meid...

237
00:24:11,819 --> 00:24:13,186
Ik ben redelijk selectief.

238
00:24:13,287 --> 00:24:16,191
Want laten we eerlijk zijn,
Ik kan het me veroorloven om dat te zijn.

239
00:24:16,457 --> 00:24:18,724
Ik weet zeker dat ze in de rij staan
rond het blok.

240
00:24:19,361 --> 00:24:21,855
Ik heb het uiterlijk, een vaste baan.

241
00:24:22,632 --> 00:24:23,691
Kabel.

242
00:24:23,766 --> 00:24:25,668
Kabel-tv. De werken.

243
00:24:26,102 --> 00:24:30,601
Maar er is iets aan de hand
een meisje, zoals deze Angelina.

244
00:24:30,674 --> 00:24:32,166
Het kan het geld niet zijn.

245
00:24:32,676 --> 00:24:33,838
Geld?

246
00:24:35,045 --> 00:24:36,537
We zijn aan het praten
gezelschap hier.

247
00:24:36,614 --> 00:24:39,552
Een relatie,
als je wilt.
Rechts.

248
00:24:39,885 --> 00:24:40,944
Met een echte jaren 80 vrouw.

249
00:24:41,454 --> 00:24:43,083
O, geef me een pauze.

250
00:24:43,255 --> 00:24:46,056
Maar serieus,
je moet respecteren
een vrouw die zegt:

251
00:24:46,125 --> 00:24:50,294
‘Lieverd, we hebben een beetje
probleem hier. Je gaat
moet de stad verlaten...

252
00:24:50,364 --> 00:24:54,271
'En hier is $800.000 in contanten.'

253
00:24:54,970 --> 00:24:56,233
Leuk meisje.

254
00:24:57,006 --> 00:24:59,204
Tubbs, dit is Harrison, DEA.

255
00:24:59,608 --> 00:25:01,100
Volgens onze
Caribisch bureau...

256
00:25:01,176 --> 00:25:03,579
Calderone's zus
is ook onderweg naar Miami.

257
00:25:03,646 --> 00:25:05,639
Ja, nou, dat heb ik gedaan
al contact gehad.

258
00:25:05,815 --> 00:25:08,754
Dat was snel.
Misschien moeten we verbinding maken.

259
00:25:09,219 --> 00:25:12,853
Ik heb een telex
van veldrapporten
Ik weet zeker dat je het graag wilt zien.

260
00:25:13,457 --> 00:25:17,660
Ja, behalve dat ik gewoon ben
onderweg om met haar te praten
over preventieve hechtenis.

261
00:25:18,330 --> 00:25:20,665
Hoe dan ook, misschien kun je dat wel
om ons daar te ontmoeten.

262
00:25:20,833 --> 00:25:22,803
Zal Vice mijn benzine vergoeden?

263
00:25:23,069 --> 00:25:24,128
Inzet.

264
00:25:24,504 --> 00:25:27,534
Kijk, het is 2401 Ocean.

265
00:25:28,308 --> 00:25:30,073
Oké. Ik zie je daar.

266
00:25:32,781 --> 00:25:35,378
Geef dit aan hem.
Meteen.

267
00:25:37,653 --> 00:25:39,486
Ik hoor op straat, man.

268
00:25:40,356 --> 00:25:41,848
Je komt terug.

269
00:25:42,059 --> 00:25:43,926
Intussen is er
slechtere plekken om te zijn...

270
00:25:43,994 --> 00:25:46,693
dan in een veilig huis
met Angelina en je baby.

271
00:25:47,164 --> 00:25:48,462
Het is waar.

272
00:25:48,933 --> 00:25:50,026
Trouwens,
denk er maar eens over na...

273
00:25:50,100 --> 00:25:53,540
als de afdeling betaalt
voor uw luierwissel
lessen.

274
00:26:04,317 --> 00:26:06,082
Wat is er verdomme
aan de hand?

275
00:26:14,429 --> 00:26:15,454
Wat is er gebeurd?

276
00:26:15,530 --> 00:26:17,591
Ik weet het niet.
Lijkt op iemand
versla onze jongens.

277
00:26:17,667 --> 00:26:18,726
Pardon.
Walt Harrison, DEA--

278
00:26:18,801 --> 00:26:20,236
Wat bedoel je?

279
00:26:20,470 --> 00:26:21,733
Bill Lyons.

280
00:26:24,240 --> 00:26:26,005
Geen teken van het meisje
of het kind.

281
00:26:26,076 --> 00:26:28,513
We hebben elke beschikbare eenheid
het gebied stomen.

282
00:26:28,579 --> 00:26:29,673
Verdomd.

283
00:26:44,197 --> 00:26:45,460
Mijn zoon.

284
00:27:03,485 --> 00:27:04,680
Rico...

285
00:27:05,321 --> 00:27:07,382
Je moet het rustig aan doen, man.

286
00:27:09,625 --> 00:27:13,121
Het beste wat je voor ze kunt doen
op dit moment is het alleen maar concentreren
over het politiewerk.

287
00:27:13,197 --> 00:27:14,325
Ik probeer het!

288
00:27:15,300 --> 00:27:16,734
Ik probeer het.

289
00:27:19,237 --> 00:27:22,803
Luitenant, SRT is hier,
De bomploeg is onderweg,
en Zito zette een spoor op.

290
00:27:22,875 --> 00:27:24,036
Waar?

291
00:27:46,568 --> 00:27:47,559
Oké.

292
00:27:49,706 --> 00:27:51,676
Tubbs.
Oei, Papo.

293
00:27:51,876 --> 00:27:54,370
Wees bij Lighthouse Cove
binnen één uur.

294
00:27:55,012 --> 00:27:56,345
Waar is mijn familie?

295
00:27:57,015 --> 00:27:59,076
Ze zullen in een auto zitten
waar je ze kunt zien.

296
00:27:59,151 --> 00:28:00,450
Dus waar zijn ze nu?

297
00:28:00,519 --> 00:28:01,885
Kom alleen.

298
00:28:03,055 --> 00:28:05,720
Eerst leerde ik het kennen
dat het goed gaat met mijn familie.

299
00:28:05,792 --> 00:28:07,694
Kom niet, Rico.
Ze vermoorden mij toch.

300
00:28:07,760 --> 00:28:08,750
Engelina!

301
00:28:09,129 --> 00:28:10,758
negenenvijftig minuten.

302
00:28:15,303 --> 00:28:16,772
Verdomd.
Tubbs.

303
00:28:18,106 --> 00:28:20,304
Mobiele telefoon en een voicebox.

304
00:28:44,570 --> 00:28:47,475
Jij bedient de bom
naar de hoorn en het raam?

305
00:28:48,142 --> 00:28:49,610
Ga de baby halen.

306
00:28:54,483 --> 00:28:57,387
Breng hem naar het hoofdgebouw
en laat hem bij Maria achter.

307
00:29:06,729 --> 00:29:09,827
Bevestig de deken
dus het lijkt erop dat het zo is
nog steeds in de auto.

308
00:29:28,990 --> 00:29:30,424
Tot ziens, zuster.

309
00:29:37,132 --> 00:29:39,467
Neem het kindje
naar het hoofdgebouw.

310
00:30:03,130 --> 00:30:04,462
Het bedekken van de wegen
zal geen probleem zijn.

311
00:30:04,531 --> 00:30:08,096
De hut is aan het einde
van het punt. Het is wijd open,
geïsoleerd.

312
00:30:08,168 --> 00:30:10,196
Hij zal ontsnappen
door water.

313
00:30:10,271 --> 00:30:13,175
Cove heeft veel te bieden.
Goed zicht op de auto...

314
00:30:13,241 --> 00:30:15,644
niets om tussenbeide te komen
met zijn radiozender.

315
00:30:16,111 --> 00:30:17,340
Het is een slimme manier om te gaan.

316
00:30:17,413 --> 00:30:20,113
En ik ga er altijd van uit
de andere man is slim,
dus we zien er niet dom uit.

317
00:30:20,183 --> 00:30:21,412
Als Calderone aan land is...

318
00:30:21,484 --> 00:30:22,851
het zou gemakkelijk genoeg moeten zijn
om hem te omringen.

319
00:30:22,919 --> 00:30:24,182
En wat doen?

320
00:30:24,254 --> 00:30:26,452
Hij heeft ervoor gezorgd dat wij dat niet kunnen
deelname bewijzen.

321
00:30:26,524 --> 00:30:28,187
Je weet dat we dat hebben
geen zaak tegen hem.

322
00:30:28,259 --> 00:30:31,060
WAAR. Maar als we het hem laten zien
wat spierkracht misschien
hij zal zich terugtrekken.

323
00:30:31,128 --> 00:30:33,429
Ja? En misschien zal hij dat ook doen
onderweg de auto opblazen.

324
00:30:33,498 --> 00:30:34,933
Dat zal hij niet doen. Het is van hem
eigen zus, man.

325
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
We hebben geen geheel
veel kaarten om hier te spelen.

326
00:30:36,902 --> 00:30:38,132
Wacht even!

327
00:30:39,172 --> 00:30:40,903
Calderone wil mij.

328
00:30:41,407 --> 00:30:45,610
En het is mijn taak om het te zeggen
aan de lijn voor de gijzelaars,
niet andersom.

329
00:30:45,713 --> 00:30:47,842
Ik zal het bellen
als ik het zie.

330
00:31:29,130 --> 00:31:30,190
Schattig.

331
00:31:30,265 --> 00:31:33,203
Lijkt erop
bewegingsgevoelige draden
en een gewapend radioapparaat.

332
00:31:34,303 --> 00:31:37,673
Dat komt neer op 40
zeer delicate minuten
gewoon om de deur open te doen...

333
00:31:37,740 --> 00:31:39,539
als ze dat niet zijn
naar de auto kijken.

334
00:31:40,243 --> 00:31:43,945
De bom wordt gecontroleerd door
een transmissie van deze hut
op 87 megahertz.

335
00:31:44,081 --> 00:31:46,985
Dus we zullen het kunnen gebruiken
onze radio's zonder
het triggeren.

336
00:31:47,252 --> 00:31:49,689
Slecht nieuws hoor
dat het een gecodeerd signaal is,
en ik kan het niet blokkeren.

337
00:31:53,926 --> 00:31:55,155
Pardon, luitenant.

338
00:31:55,227 --> 00:31:57,494
Dit is
Parkcommissaris Lido.
Dit is luitenant Castillo.

339
00:31:57,564 --> 00:31:59,727
Luitenant,
Je kunt je boten niet meenemen
van buiten naar binnen...

340
00:31:59,799 --> 00:32:01,564
zonder opgemerkt te worden
tot hoogwater.

341
00:32:01,636 --> 00:32:02,968
Er zijn te veel zandbanken.

342
00:32:04,138 --> 00:32:06,301
Is er iets speciaals
over dat hutje?

343
00:32:06,374 --> 00:32:09,472
Nee, het is gewoon een overblijfsel van
een paar jongens die dat wilden
een hotel op te zetten.

344
00:32:09,977 --> 00:32:13,577
Wij gaan niet voor
het commercialiseren van openbare grond,
en we hebben ze in de rechtszaal verslagen.

345
00:32:13,949 --> 00:32:16,716
Ik denk dat ik dat had moeten doen
heb de hut ook weggedaan.

346
00:32:17,487 --> 00:32:18,512
Bedankt.

347
00:32:18,588 --> 00:32:21,390
Swi, neem je schieters.

348
00:32:21,991 --> 00:32:23,483
Implementeer langs de kustlijn.

349
00:32:23,561 --> 00:32:25,964
Hé, als je hulp nodig hebt,
Ik ben redelijk goed
ook met een pistool.

350
00:32:26,030 --> 00:32:29,197
Dat is in orde,
Commissaris. Dat hebben we.
Kom op, deze kant op.

351
00:32:35,975 --> 00:32:37,604
Kun jij bij die hut komen?

352
00:32:37,678 --> 00:32:39,945
Als het donker wordt,
Misschien krijg ik er wel een paar
mannen daar.

353
00:32:40,013 --> 00:32:42,780
Nu wel of niet
daar kunnen ze aan komen
zender....

354
00:32:44,686 --> 00:32:47,682
Als dat onze beste kans is.
Ik zal ons een betere kans geven.

355
00:32:48,724 --> 00:32:51,628
Ik zal ervoor zorgen dat ze het aan mij geven,
en dan zal ik
zet het zelf uit.

356
00:32:51,927 --> 00:32:53,590
Je zet jezelf
in hun handen, man.

357
00:32:53,663 --> 00:32:56,464
Kijk, het is onze enige kans.
Als ze mij niet geven
de zender...

358
00:32:56,533 --> 00:32:59,198
dan weten wij dat
Ze gaan die auto opblazen,
wat er ook gebeurt.

359
00:32:59,469 --> 00:33:02,966
Als ze je überhaupt ontmoeten,
het zal ergens zijn
Ik kan je niet dekken.

360
00:33:03,975 --> 00:33:05,136
Ik kan.

361
00:33:05,644 --> 00:33:07,078
Ik kan met hem meegaan.

362
00:33:12,985 --> 00:33:14,716
We hebben nog zes minuten te gaan.

363
00:34:21,165 --> 00:34:23,534
Je hebt 60 seconden
om bij de hut te komen.

364
00:34:27,406 --> 00:34:29,706
Als je mij wilt,
breng de zender mee.

365
00:34:30,343 --> 00:34:32,006
Wanneer je krijgt
naar de hut.

366
00:34:32,078 --> 00:34:33,171
Nu!

367
00:34:33,580 --> 00:34:35,072
Breng het nu.

368
00:34:36,717 --> 00:34:38,243
Doe gewoon wat je moet doen.

369
00:34:48,664 --> 00:34:52,069
Ik zou het nu kunnen doen, maar ik wil het wel
om in zijn ogen te kijken
als ik van hem af ben.

370
00:34:56,006 --> 00:34:57,976
Jij en ik
samen zaken doen.

371
00:34:59,043 --> 00:35:01,240
Ontmoet nu mijn mensen
bij de roeiboot.

372
00:35:17,398 --> 00:35:20,063
Rico! Ricardo!

373
00:35:20,302 --> 00:35:23,206
Hij gaat mij toch vermoorden!

374
00:36:16,333 --> 00:36:17,666
Radio is open.

375
00:36:25,411 --> 00:36:28,475
Ik kan niet zeggen of ze dat hebben
de zender,
maar ze bewegen.

376
00:36:40,529 --> 00:36:43,057
De minuut dat licht
gaat naar buiten, zeg het woord.

377
00:36:45,434 --> 00:36:47,632
Als dat licht niet uit is
binnen drie seconden...

378
00:36:47,704 --> 00:36:51,702
Begin met schieten en stop niet
totdat er niets meer is
verhuizen in dat busje.

379
00:36:52,877 --> 00:36:54,608
Ik reken op je, Sonja.

380
00:37:24,781 --> 00:37:28,277
Ik ga in dat busje stappen,
en dat ga je doen
geef mij de zender.

381
00:37:29,486 --> 00:37:31,388
Zodra hij binnen is
hun busje, hij is weg.

382
00:37:36,095 --> 00:37:37,188
Luitenant, ze gaat verhuizen.

383
00:37:37,596 --> 00:37:38,825
Het meisje beweegt.

384
00:37:46,606 --> 00:37:48,166
Nee!

385
00:38:34,696 --> 00:38:37,132
Houd op! Als je niet stopt,
ze zullen ons allemaal vermoorden!

386
00:38:40,737 --> 00:38:42,900
Niet schieten! Niet schieten!

387
00:38:42,972 --> 00:38:44,669
Incompetente bavianen!

388
00:39:48,013 --> 00:39:49,140
Iets?

389
00:39:49,215 --> 00:39:51,618
Nee. Gewoon een stukje papier.

390
00:39:53,420 --> 00:39:55,948
Wil je terugkomen?
met mij mee naar de boot, man?

391
00:39:56,189 --> 00:39:59,594
Ik denk dat ik wil wachten
totdat ze zich identificeren
Calderones lichaam.

392
00:40:00,962 --> 00:40:03,331
Ze zullen niet starten
Tanden identificeren tot
morgenochtend, kerel.

393
00:40:03,398 --> 00:40:04,833
Ik wil nog steeds wachten.

394
00:40:05,702 --> 00:40:07,604
Je kunt bij mij wachten
terug bij de boot.

395
00:40:07,771 --> 00:40:09,570
Ik moet nadenken, man.

396
00:40:10,140 --> 00:40:12,110
Ik wil gewoon alleen zijn.

397
00:40:14,911 --> 00:40:17,611
Luister, partner,
Ik probeer je niet te verdringen.

398
00:40:18,483 --> 00:40:21,546
Ik wil er gewoon zijn
voor jou als je mij nodig hebt.

399
00:40:21,686 --> 00:40:22,950
Ja, ik weet het.

400
00:40:25,824 --> 00:40:27,589
Ik zal je wat vertellen.

401
00:40:27,794 --> 00:40:30,631
Ik maak een deal met je.
Ik zet je af bij
de Sint-Vitus.

402
00:40:30,697 --> 00:40:35,002
Ik ga dit opschrijven,
dan gaan we er een paar halen
ontbijten of praten...

403
00:40:35,068 --> 00:40:36,127
wat dan ook.

404
00:40:37,905 --> 00:40:39,135
Kom op.

405
00:40:53,825 --> 00:40:55,260
Calderone's papieren.

406
00:40:55,326 --> 00:40:58,423
De rest van het bewijs
van het toneel
is al in het centrum.

407
00:40:59,398 --> 00:41:01,391
Ja, bedankt.
Ik zal ze later lezen.

408
00:41:01,700 --> 00:41:03,033
Nee, ik begrijp het.

409
00:41:03,101 --> 00:41:05,800
Er is zelfs een stel
pagina's daarin
uit een DEA-rapport.

410
00:41:05,871 --> 00:41:08,570
Maar ik ben er zeker van dat het Binnenlandse Zaken betreft
kan wachten en dat lezen
morgen.

411
00:41:08,975 --> 00:41:10,375
Welk DEA-bestand?

412
00:41:10,443 --> 00:41:12,277
Op Tubbs. Precies daar
aan de bovenkant van de tas.

413
00:41:14,582 --> 00:41:17,019
O, en luister,
Vertel hem hoezeer het mij spijt.

414
00:41:18,253 --> 00:41:19,721
Ja, bedankt.

415
00:41:47,086 --> 00:41:48,282
Voor wie ben je hier?

416
00:41:48,890 --> 00:41:50,792
Speciaal agent Harrison.

417
00:41:51,726 --> 00:41:54,027
Populaire man met
Vice vanochtend.

418
00:41:54,195 --> 00:41:55,960
Wat heb je gedaan,
Zijn bookmaker oppakken?

419
00:41:56,030 --> 00:41:57,556
Nog een vice-agent
was hier vanmorgen?

420
00:41:57,799 --> 00:41:59,963
Ja, in een caddie,
ongeveer 20 minuten geleden.

421
00:42:00,269 --> 00:42:02,900
Ik heb hem naar beneden gestuurd
naar Falcon's restaurant.
Harrison is wakker....

422
00:42:04,607 --> 00:42:07,443
Hé, man, kom je terug,
breng mij een Deens!

423
00:42:29,569 --> 00:42:31,540
Dit kun je niet doen, Rico.

424
00:42:33,942 --> 00:42:35,707
Ik weet het van Harrison.

425
00:42:36,210 --> 00:42:38,077
Ik heb de bestanden ook gelezen.

426
00:42:38,914 --> 00:42:41,579
Harrison gaf het op
mijn familie, kerel.

427
00:42:41,685 --> 00:42:43,210
En hij zal betalen.

428
00:42:44,487 --> 00:42:46,150
Maar niet op deze manier, vriend.

429
00:42:48,793 --> 00:42:50,422
Ik wil het niet horen.

430
00:42:56,067 --> 00:42:58,767
Harrison!
Ik wil met je praten!

431
00:43:50,932 --> 00:43:52,059
Het is voorbij.

432
00:43:54,870 --> 00:43:56,898
Hij heeft mijn familie vermoord, man.

433
00:43:58,140 --> 00:43:59,267
Ja, ik weet het.

434
00:43:59,675 --> 00:44:01,508
Ik hoop dat hij wegrot in de hel.

435
00:44:05,849 --> 00:44:07,216
Kom op, laten we gaan.

436
00:44:12,918 --> 00:44:19,386


437
00:44:57,124 --> 00:45:10,249
_

438
00:45:20,383 --> 00:46:11,459
_

439
00:46:23,615 --> 00:47:11,781
_

440
00:47:43,783 --> 00:47:52,240
Opnieuw synchroniseren door Chuck :(